Lorenzaccio

ミュッセの「ロレンザッチョ」を読みました。朝日出版社の渡辺守章氏の訳は上演を想定してところどころをカットした台本なので、完訳ではありません。ト書きにも渡辺氏の演出が多分に含まれており、ミュッセのテクストを忠実に翻訳したというものではないようです。
非常に面白い劇なので、いつか原文にも挑戦してみたいです。